dag

dag¹{{/term}}

〈de〉

1 jour 〈m.〉 ⇒ 〈met duidelijk begin en einde〉journée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de dag des Heren • le Jour du Seigneur

     de dag van de mensenrechten • la Journée des Droits de l'Homme

     dag en nacht • jour et nuit

     het nieuws van de dag • les nouvelles du jour

     dat tafeltje heeft zijn beste dagen gehad • cette petite table a fait son temps

     de hele dag • toute la journée

     de jongste dag • le jour du jugement dernier

     bij klaarlichte dag • en plein jour

     open dag • journée (des) portes ouvertes

     de oude dag komt met gebreken • les misères viennent avec l'âge

     hij wordt een dagje ouder • il se fait vieux

     een vrije dag • un jour de congé

     een dagje bij vrienden doorbrengen • passer une journée chez des amis

     hij heeft vandaag zijn dag niet • ça n'est pas son jour

     die dag hoop ik nog te beleven • j'espère vivre ce jour-là

     het wordt dag • le jour se lève

     dezer dagen • 〈verleden〉 l'autre jour; 〈toekomst〉 un de ces jours

     welke dag hebben wij nu? • quel jour sommes-nous?

     dag in dag uit • jour après jour

     het is kort dag • il nous reste peu de temps

     het is lang dag • le jour est long

     vandaag de dag • à l'heure actuelle

     het is morgen vroeg dag • il faudra se lever tôt demain

     dag aan dag • jour après jour

     moed aan de dag leggen • faire preuve de courage

     bij dag • pendant la journée

     〈figuurlijk〉 van de ene dag in de andere leven • vivre au jour le jour

     in mijn dagen • de mon temps

     in de dagen van het schrikbewind • au temps de la Terreur

     met de dag veranderen • changer de jour en jour

     het wordt met de dag slechter • cela s'aggrave de jour en jour

     de dag na • le lendemain de

     twee dagen na • le surlendemain de

     van de ene dag op de andere • du jour au lendemain

     op een (goede) dag • un (beau) jour

     op de dag dat • le jour où

     op de dag af negen maanden na … • neuf mois, jour pour jour, après …

     ten eeuwigen dage • à (tout) jamais

     ik weet het nog als de dag van gisteren • je m'en souviens comme si c'était hier

     de dag voor • le veille de

     twee dagen voor • l'avant-veille de

     voor dag en dauw • à l'aube

     met een voorstel voor de dag komen • lancer une proposition

     voor de dag ermee! • 〈laat zien〉 montre!; 〈vertel eens〉 raconte!

     hij haalde zijn pistool voor de dag • il sortit son revolver

     voor de dag komen • se montrer; 〈met iets〉 montrer, produire qc.

     zo kan ik niet voor de dag komen • je ne suis pas présentable

     dat is zo klaar als de dag • c'est clair comme le jour

     de dag der dagen • le jour J

     〈spreekwoord〉 elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar • petit à petit l'oiseau fait son nid

     〈spreekwoord〉 men moet de dag niet prijzen vóór het avond is • le beau jour se prouve au soir

     〈spreekwoord〉 het is niet alle dagen kermis • ce n'est pas tous les jours fête (dimanche)

     〈spreekwoord〉 hoe later op de dag, hoe schoner het volk • ±bienvenue aux combattants de la dernière heure!

————————

dag²{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

1 [begroeting] bonjour!

2 [afscheidsgroet] au revoir!

♦voorbeelden:

1   zeg maar dag met je handje • 〈figuurlijk〉 tu peux faire une croix dessus

     dag zeggen • dire bonjour

2   dag zeggen • dire au revoir

     〈figuurlijk〉 ja dag! • tu peux toujours courir!

     dáág! • ciao!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.